アイヴァンホー〈下〉 (1974年) (岩波文庫)

上巻にもレビューを書いたので重複は避けるが、どうやらこの訳は訳者が途中で急逝してしまったらしく、知り合いが残された部分を校訂して出版したものらしい。「拙者、〜でござる」等と云う大時代的なさむらい言葉が頻出する訳なので、上巻の方も慣れるまでに時間が掛かったのだが、下巻になると句読点が滅茶苦茶になったりしていて更に読み難くなる。物語に没入してしまえば余り気にせずに読み進めることも出来るかも知れないが、出来れば誰か新訳を出してくれないものかと思う。